サーバー上の日本語名のデータが文字化けしていないにもかかわらず、画像がリンク切れで表示されない問題が発生しました。英語名のデータは正常に表示されています。
原因
データベース上のパーセントエンコードと、サーバーにアップロードされているパーセントエンコードを比較すると、濁点文字に差異があることがわかりました。
- プ = %E3%83%95%E3%82%9A
- プ = %E3%83%97
上記のように、Unicodeでは濁音が分割されている「NFD」と、濁音が一体化されている「NFC」が存在しています。
今回は、データベース上に保存されている画像は、濁音が分割されているNFDで登録されており、サーバに保存されている画像は、濁音が一体化されるNFCで保存されていることがわかりました。
Transmitの説明を見ると、LinuxやWindowsベースのサーバではNFCが使用され、macOSベースのサーバではNFDが使用されるのが一般的とのこと。
ユニコードの正規化ユニコードの正規化処理の方法を選択します。LinuxやWindowsベースのサーバではNFCが使用され、macOSベースのサーバではNFDが使用されるのが一般的です。（より詳しい情報はウィキペディアのUnicode正規化およびUnicode Normalization Formsをご参照ください。）
https://library.panic.com/より
確かに先方は、macOSで更新作業をして画像をWordPress経由でアップロードしていました。
解決方法
FTPを利用している場合は、FTPツール側でNFDでデータをアップロードするように設定変更します。
Transmitの初期設定では、データはNFCでアップロードされるので、NFDでアップロードされるように設定していきます。
環境設定 > 上級タブ > 詳細サーバ設定 > ユニコードの正規化で「UTF-8 NFD」を選択します。
備考
| NFD Normalization Form Canonical Decomposition | 文字は正準等価性によって分解される。 |
| NFC Normalization Form Canonical Composition | 文字は正準等価性によって分解され、再度合成される。結果として文字の並びが変換前と変わることもありうる。 |
正準等価
wikipediaより
正準等価（せいじゅんとうか、英: Canonical Equivalent）は、視覚的および機能的に等価な文字を保存する、より狭い形態の等価性である。たとえば、ダイアクリティカルマークを持つ合成済みの文字は、分解すると「基底文字＋結合文字のダイアクリティカルマーク」の文字列に変わるが、いずれも等価であるとみなされる。言いかえると合成済み文字 ‘ü’ は ‘u’ と結合文字の分音記号 ‘¨’ を並べたものと正準等価である。同様に、Unicodeはいくつかのギリシャ文字のダイアクリティカルマークと約物を同じ外見の他のダイアクリティカルマークへ統合している。正規等価と表記されることもある。
